.טג'ו חמקמק
.הוא קטן, אבל אל תזלזלי בו
.תעשי כמוני, ילדונת- .אוקיי-
.אדוני- .כן, בבקשה-
.שלום. לפנטהאוז בבקשה
איידע את מר וושינגטון .שאתם כאן
.אנחנו מעדיפים להפתיע את מר וושינגטון
.כן. גם לדעתי עדיף ככה
.תודה
?"מר וושינגטון"
למה שטג'ו יהיה פה ?ולא בדירת מסתור
כדאי מאד שזה לא .טיפ מוטעה מפוצלח
?"מפוצלח"
.הבת שלי חושבת שאני מקלל יותר מדי
?ניקול עדיין יוצאת עם הבחור ההוא
.כן. מאתיס
.יש לו ריח של נר
.אלוהים, אני מקווה שהם לא עושים סקס
.אל תדאג. היא קתולית
.בטח רק קצת סקס אנאלי
.מוריס
!תתכופפי
...מה לעזאז
.נקי
?מוריס! את בסדר
.טג'ו
!שיט
!בנזונה מזדיין
!אלוהים
!שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש
!חרא קטן
?ויק, אתה בסדר
.זה טג'ו- .קדימה-
!אני לא רואה אותו
?לאן הוא נעלם
!היי
!רואה אותו
!חייבים לזוז
!שיט
!יש
?הוא שם? מוריס
.הוא נפל פה ...אני לא רואה
!ויק! עזרה- !שיט-
!עזרה, עזרה, ויק
!מוריס
!עצור
!בוא כבר
!מהר
!מוריס
!היי, גבר ?מה קורה
!עצור- !זהירות-
!עצור ותסתובב אליי
!ידיים למעלה! עכשיו
!לאט! אל תזוז
!מוריס
.שיט
?תגידי לי שאת בסדר. מוריס
.קדימה, ילדה, דברי איתי
.תישארי איתי, ילדה
!לכל הרוחות
.אני צריך תגבורת
"זקוקים לסיוע רפואי ב"סטייפל סנטר .כניסה מערבית
.את בסדר. היי
?מוריס
!מוריס
!עזרה
כעבור שישה חודשים
.השעה 5:00, לוס אנג'לס !עזבו הכל
מחוץ לקופסה מוצרי ספורט
.לכו הביתה, קפצו לבריכה, שתו משהו קר .כי גל החום הזה עדיין בשיאו
.39.5 ברצועת החוף, 44.5 בוואלי
!לכו על זה
,חום מהגהינום, רבותיי .ופקקים שטניים
.405 עמוס מ-10 עד סאנסט
...שני נתיבים סגורים ב
160 מטר .נוסע חדש
?אוף, שיט! עוד פעם
!סטו
!סטובר
.לא ביטלת
.זה משפיע על הניקוד הכולל שלי
יפטרו אותי אם אני ארד .מתחת לארבעה כוכבים
?אוטו חדש .קצת אקו-חנוני, אבל לא רע
?מאיפה היה לך כסף, סטובר
זה בליסינג ואתה יכול להפסיק .לקרוא לי סטובר
בחייך. אתה יודע שאני חייב .להיות קשה איתך
אני לא יכול לעשות לך הנחות .מול שאר העובדים שלי
אמרת לאשלי בקייאקים .שאיבדתי את הפין שלי במלחמת המפרץ
.נכון .נו, בחייך
.מה שחשוב זה שאני רואה בך פוטנציאל
.תקליד את היעד שלך
בוזלי - שיקום שיער
."אני לא מטופל ב"בוזלי- ...אבל-
.אני מזיין אחת שעובדת שם
?"קוראים לה "פרופישה
.בסדר
.תן לי כמה פריכיות קפה, בני
,אני צריך חוויית סטובר מלאה .אחרת שוב תקבל כוכב אחד
שוטר על הדרך
.אוקיי, זה יישמע לך מסובך
אבל אני צריך שתעלה על אלטה לומה .עד רחוב קרופט צפון
.5 צ'יזבורגרים
.5 צ'יזבורגרים- .5 צ'יזבורגרים-
.בלי בצל, בלי חמוצים
?אמרת 5 צ'יזבורגרים- .בלי בצל, בלי חמוצים-
?אתה לא הולך לאכול את זה באוטו, נכון- .ברור שלא-
.בבר- ...מה פתאום הוא שם-
.יש לי 4 הודעות קוליות ממנו- ...4 לבבות? כל פעם שהוא מסמס לי-...
הוריו של הארי מתו .ו-וולדמורט הרג אותם
.אני פשוט שונא דגים ...הרבה אנשים חושבים
?אתה לא רואה שנורא כואב לי
?אולי לפחות תיסע במהירות החוקית- !תיזהר-
.זה באשמתך, אחי
!לא! לא! לא, תקיא דרך החלון
.משוב חדש: "פחדן ."גבות עבות פוגעות בראייה
?"גבות עבות"
בקה ביירון
.ביירון ג'ייד
.שיט
.יומולדת שמח, קריימר- .יו, ויק-
.אני מעריך את זה- .קריימר בן 50-
הבאתי לך פרוסת עוגה .הכי קטנה בעולם
.אני לא קיבלתי עוגה ביומולדת שלי
?מה אתה עושה פה
?אתה ממש כמו כלב עם עצם, אה
.טג'ו הרג שוטרת
.הוא עדיין משַנע סמים דרך אל. איי
.הוא יעשה טעות .אני אתפוס אותו
תקשיב, אני לא יודעת ...איך להגיד לך את זה
.אבל נגמר לך הזמן
.הצ'יף מעביר את טג'ו לבולשת
!בולשיט
!אני עובד על התיק הזה שנתיים
.אין לנו ברירה
.זה התיק שלהם עכשיו
האף. בי. איי. לא התחייבו .למשפחה של מוריס
.אולי גם אתה לא היית לצריך להתחייב
.זה נורא לאבד פרטנר
,אתה מאשים את עצמך .אבל זאת לא אשמתך
?מתי בפעם האחרונה לקחת לך כמה ימי חופש .חופשה בתשלום
.תבלה קצת עם ניקי
.כן, אני אראה אותה מחר .היא מסיעה אותי לרופא
?אתה בסדר
.כן. סתם זקן, עיוור
.אני עושה ניתוח לייזר מחר
אוקיי. תבלה קצת .עם הבת היפהפייה שלך
.תחזור בנאדם חדש
.כן
.אני מצטערת. באמת, ויק
אינטרפול אוקה טג'ו
?אז זהו זה, אה
.כן. חתמתי על החצי שלי .ברגע שתחתום על שלך, זה יהיה רשמי
,אני אצטרך לבצע כמה העברות כספים ...אבל, את יודעת
.תראה איזה כישורי פוטושופ יש לי
ספינסטר
.וואו. זה מדהים .זה יפהפה
.תודה- .וואו-
!וואו! ביירון ג'ייד
.כן! הוא יהיה הסלב שלנו
?מדהים, נכון
...אני רק
כי אמרת שאנחנו לא יכולים ...להזכיר אותי בחוברת
...כי זה מכון כושר לנשים בלבד
...ואז את מתחברת עם בריאן ג'ייד
.שהוא הרבה יותר גבר ממני
סטו, לא, לא, לא! זה הכל בשביל .להביא ישבנים לאופניים
.תחתום, תחתום, תחתום
!אוקיי
.בלי חרטות
.סטו, אני תכף אבכה
.אנחנו נהיה בעלי עסק
."האמת שאני מעדיף "מתַפעלי עסק
כי זה מזכיר לי את השיר של שאדיי ...וזאת העצמה מבחינתי, אז
!אנחנו עושים את זה- !יש-
.בקה, מת על הנעליים שלך ...לא מתאימות לשמלה
.אבל אצלך זה עובד
.אוי, ריצ'י, תודה
.אני אוהבת את שיער הפנים שלך
?אבל נראה לך שאני הטיפוס שלך
.כי אני מעל גיל 12
?מה- ...אני אלך-
,כי כשנכנסת "!עצם הזנב שלי שידרה "מסוכן פה
?תתקשר אליי אח"כ
.כן- .טוב-
!ביי
!אני נרגשת
.היא התבדחה
.אני לא אוהב שבחורות מתבדחות
?היי, אני יכול לקבל עוד משמרות .אני צריך שייכנס עוד כסף
?לא בכלכלה הזאת. ברור
.בטח
.וזאת גם לא שאלה מקובלת לבוס שלך
.כן ?נראה לך שבקה תזדיין איתי
.ממש לא
טשטוש הראייה יתפוגג .בתוך 24 שעות, פחות או יותר
...תנוח, אל תנהג, תימנע ממתחים
.קצב לב מוגבר, אור שמש, חום, אבק
,ייתכן שתרגיש קצת סחרחורות .כאבי ראש
.בסדר
.נראה טוב
.תרכיב את אלה עד סוף היום
.אוקיי
כמה זמן ייקח ?עד שאני אראה כמו שצריך
,כשתצליח לקרוא את השורה התחתונה .אתה מסודר
.אלוהים, איזה אור חזק
.חכה. חכה .אני באה, אבא
?אתה בסדר- .כן-
.טוב, בזהירות
.האידיוט הזה דפק לי את העיניים
.אני לא רואה כלום
...טוב, אני יודעת שעכשיו רק אוגוסט
אבל נראה לי שבחג המולד .אני אהיה השנה עם אימא ודייויד
?ומה עם הארוחה פה
.זאת המסורת שלנו- .לא-
.זאת המסורת שלך .אני שונאת לבוא הנה
.היי, הווארד וו איש טוב
.ואני אוהב את האוכל פה
אז העיניים שלך בטח יותר מדי דפוקות ?לבוא הערב
.הערב! אבוט קיני
,ברור. כן, לא .בדיוק חשבתי על זה קודם
נראה לך שאני אפסיד ?את התערוכה הראשונה של הבת שלי
קבעת ניתוח עיניים ...בדיוק לאותו יום, אז
,גם אם הייתי עובר היום השתלת לב .הייתי מגיע
...הבנתי. אבל אתה לא ממש רואה, אז
.אז אני ממש אתקרב
.אל תעשי את זה
.אל תעשי את זה ככה עם הנשימה .אני אגיע
.רק תאספי אותי בדרך
,כן, בטח, אני אסע שעתיים לכיוון ההפוך ...בפקקים, בגל חום
...לאסוף אותך. במקום
לא יודעת, להתכונן לערב שהוא אולי .הכי חשוב בקריירה שלי
.תן לי את הטלפון שלך. נו, נו .תן לי את הטלפון שלך
...אם אתה ברצינות מתכוון לבוא
.אני אעשה לך את זה הכי קל שאפשר
.אוקיי
."זה "אוּבּר
."כן, אני יודע מה זה "אובר- .אוקיי-
אז אתה יודע איך להגיע ...לתערוכה של הבת שלך
.שבטוח שזכרת שהיא מתקיימת הערב
...אוקיי, אתה תצטרך סיסמה, אז
?היומולדת שלי, מה דעתך- .היומולדת שלך-
.מבחן מצוין
?אוקיי. יש לך סלפי מוצלח .תצטרך תמונה
.אני לא יודע
.וואו. אחלה תמונות, אבא
.אוקיי, תביט אליי
.נהדר .יש
.היי- ?מה-
.אני כבר לא יכול לחכות להערב
.כן- .זה קורה הלילה-
.המשלוח עובר הלילה .במאה אחוז
?ליאון, איזה משלוח
.טג'ו
?טג'ו- .כן, הוא חזר-
.זה גדול
?אתה בטוח
.300 קילו. אולי אפילו יותר
?זה המידע המזדיין שרצית, בסדר, ויק
.כל הכבוד, חבוב
?כל הכבוד. איפה אתה
.קוריאטאון
.קורדובה פינת ורמונט
?איפה טג'ו מבצע את ההעברה
!ליאון? ליאון
!פאק
.אתה על זה
!זוזו הצידה
!היי, מניאק! זוז כבר
!לעזאזל
!אוי, פאק! שיט
!אלוהים אדירים
!מצטער
!אני אשלם על זה
שתוכלי להתאמן .בלי שגברים יתקעו בך עיניים
,רק את והחברות שלך, סיאה ברקע .עובדות על גזרת חוף
!זוז הצידה
?את בסדר- !לא, אני לא-
!זוז! אני שוטר- !עצור! עצור-
!תעיפו את כל השיט הזה מהכביש
!כן, כן, אני רואה את הבולדוזר
!עצור
!לעזאזל! לעזאזל
?אתה בסדר
?יש לכם רישיון לחור הזה, מניאקים- ?מה-
משוב חדש: "חשבתי שהאנשים האלה ".טובים בשירות
?"האנשים האלה"
480 מטר .נוסע חדש
.אלוהים אדירים
.בבקשה תהיה נוסע 5 כוכבים
!היי
?אובר- .כן-
.אוי, אלוהים
.אוקיי. תהיה רגוע. תהיה נחמד. תחייך
?אובר- .כן-
.היי
אני אנחש. אתה רוצה שאני אסיע אותך ?לכל שרה קונורס בעיר
.קדימה. תתניע. בוא ניסע
.הוא מותנע
.רכב חשמלי
".אני קורא לו "שקט אבל קטלני
,די דומה לפלוץ .אבל במקום, זה רכב אדיר
.סע
.אני סטו .נעים מאד
?תרצה מים מבקבוק
?שוקולד קנדי
...זה היה מאותם המקרים שחשבתי
,שאני מקבל 5 פסים באמזון ...אבל בסוף קיבלתי 5
.קוריאטאון, עכשיו
.קוריאטאון
.עכשיו
חכה. אני יכול לעשות פה .סיבוב פרסה מהיר
.לא. לא הלך. חכה
.תודה, תודה
.לא ממש הצליח. רק שנייה- !קדימה-
נראה לי שמישהו פה .נכנס עם האוטו לבור פתוח
.הם צריכים לשים שלט התראה
,מי שלא ראה את הבור .גם לא יראה את השלט
.רק עוד כמה תימרונים והצלחנו
.עוד שיא נשבר היום בלוס אנג'לס .היום החם ביותר מאז 1911
.תשמרו על עצמכם, רבותיי !זה ממש טירוף
?איזו מוזיקה אתה אוהב .יש לי איי-פוד מלא וגדוש
,יש לי ראפ, היפ-הופ, רית'ם אנד בלוז ...מודרנית למבוגרים
.מוזיקת עולם
.תגיד משהו ובטוח שיש לי .בוא נעשה מזה משחק
.משקפיים מגניבים, גבר
?אתה הולך קצת לחבוט אחר כך
.אני לא רואה
?אוי, אלוהים. אתה עיוור
.אני ממש מצטער
.לא ידעתי שזה ככה- .זה יחזור-
.כל הכבוד
?יכול להיות שזרקת אותם דרך החלון
.אני יודע. רוק קלאסי
.מוזיקה לאימוני כושר
?סטיקס. איך השיר
;lt;i>"בוא נפליג מפה".&
!ככה קוראים לשיר ."בוא נפליג מפה"
אתה יודע, בדרך כלל אנשים .שלא רוצים שיחה, מתיישבים מאחור
,אם אתה יושב ליד הנהג .זה קוד לזה שאתה ר-ש
.רוצה שיחה- ...אני יותר-
.ר-שתסתום ת'פה
.מצחיק
?לא, ברצינות, כמה אתה מרים
?90 קילו? 140
.אני מת להגיע ל-20 בכל יד
.לנפח אותם
,סבא הרכיב משקפיים ...אבל גלאוקומה, אז
?למה אנחנו עוצרים
?מה קורה, לעזאזל- .היי-
.אני סלואן-
.מלאני
?מה לעזאזל- ?לקמפוס, נכון-
.כן, בבקשה- .כן-
אפשר לעניין אתכן ?בשוקולד קנדי? פריכיות
...האמת שאנחנו באיחור- .לא, בסדר-
.אז אם פשוט תביא אותנו לשם
?מה קורה פה, לעזאזל
.שתי בחורות נכנסו עכשיו לאוטו
...בחרת אובר-פּוּל, אז
?אובר-מה
.אובר-פּוּל
אתה מתחלק במחיר עם נוסעים אחרים .שבאותו כיוון
.לא. לא- .האמת שזה מאד משתלם-
.לא, לא. בנות, זה מבצע משטרתי רשמי- ...הן נוסעות לקמפוס-
?זה אמיתי בכלל
!תעופו קיבינימט מהאוטו
!אלוהים- !החוצה, החוצה-
!יותר מהר- !תפסיק לצרוח עלינו-
...קחו ת'זבל שלכן- .לא-
!ועופו החוצה- ?אתה רציני-
!לא, תחזרו בבקשה- !איזה עוֹלב-
!בבקשה אל תפגעו לי בכוכבים !זה לא באשמתי
.קדימה, סע, סטיב
.קדימה
?אתה נותן לי את המבט
?אפשר לחזור אחורה ממש מהר ?"מבצע משטרתי רשמי"
.אני נוסע לבקר חבר
.בחיים עוד לא הסעתי שוטר ?ירו בך אי פעם
?חטפת אי פעם כדור בשביל מישהו
?מה זאת אומרת
...כאילו, האם אי פעם
זינקת לפני מישהו וחטפת כדור ?שכוון אליו
?אתה מבין על מה אני מדבר
.בנאדם, קליע, אתה
נראה לך שברגע שאקדח יורה ?אפשר לזנק מול הקליע
.עכשיו אני באמת מתחיל לפקפק בזה
כן, אנחנו לא חיים .בארץ "הילוך איטי", ילד
...אני בטוח שאתה גם שואל את עצמך
אם אי פעם התרחקתי מפיצוץ אדיר .בלי להביט אחורה
.הבנתי אותך- .או יריתי בצמיגים של אוטו שדוהר אליי-
.מאות פעמים
.הגענו
.מבחינתי זאת הייתה נסיעה של 5 כוכבים .מקווה שגם מבחינתך
...אם אתה רוצה את ה-5 כוכבים שלך
.תשאיר את המונה פועל
.אין מונה .אנשים פשוט מזמינים אובר אחר
...זה
!ביי, לנצח
.וואו
משוב חדש: אנדרה הענק הבנזונה .גירש אותנו
".אנדרה הענק הבנזונה"
.לעזאזל
דירוג
.תעשה את זה מהר
!ליאון
!לעזאזל
!ליאון
בקה
.מדבר מתַפעל חלקלק
!פאקינג ביירון !החרא הזה
.הוא בא ...הולך לשירותים
.וכמובן שמייד הסתכלתי בטלפון שלו
...הכל מלא בתמונות האלו
כל הבחורות האלו שנראות .שרק גמרו תיכון
.כאילו הכל, ואגינה, ואגינה, ואגינה
!אלוהים !גמרתי איתו
.בקה, את מלכה
ביירון הוא חתיכת חרא .והוא לא ראוי לך
אני רוצה לנעול את עצמי בדירה .ולהסתגר מהעולם
.אני רוצה לסגור את עצמי העולם
.זה נשמע כל כך מדכא
.אני רוצה לצרוח לתוך ספל 6 שנים .אני אתחיל לשתות
.ואז פרוזן יוגורט ואז נקמה
?טקילה- .כן-
.אלוהים, כן. תמיד
טוב, אני אביא בקבוק .ופרוזן יוגורט
?את תקבעי את הסדר, אוקיי- .אוקיי-
?סטו, תבוא מהר
.אני ממש צריכה אותך
אני רק מוריד את דוש לאנדגרן ?ואני בא, אוקיי
.אוקיי
.טוב. אוקיי, את תנתקי ראשונה
.אוקיי, מתנתקת
.לא. היא נעלמה
!יש
?ליאון, איפה המסירה
!אם חזרת לסמים !ליאון
.אני מצטער, ליאון
?אז מצאת את החבר שלך
?זה דם
.לא
.טוב, אז סיימנו ...אני אוריד אותך במקום שאספתי
שיחות אחרונות ויק דיקהד-אמבר טיטיז
.יו, אמבר
?מה קורה, ילדה !זה ליאון
!כן
.עברו כמה דקות
?כן. מה קורה איתך, ילדה
.טוב, את יודעת שבא לי
.בסדר, את תשמרי את התחת חם בשביל ליאון
.כן. את יודעת שכן, ילדה
.בעייתי ביותר
.סיזל רום. קומפטון
?איזה עוד גזעים אתה יודע לחקות ?אתה יכול לחקות אותי
!קומפטון
.אוקיי, תפסיק לצרוח שמות של שכונות ?באובר לא עובדים ככה, אוקיי
.אתה מתרגז בקלות
.לא ממש הצלחתי
.נו כבר
.וחניתי
.קדימה
.היי
?כן- .קדימה-
.אני לא רוצה שתברח לי
.לא, אני גמרתי להיום .אבל תודה על ההזמנה
.בוא
.אני לא נכנס לשם
.ל"סיזל רום" יש דירוג בריאותי B
.ולדעתי זה בטוח בגלל הפאטיטיס B
אני יודע שאתה חושב שיש לך .דברים יותר חשובים כרגע
.באמת יש לי- .אין לך-
...אני שילמתי על נהג
...ואני מקבל נהג מזוין
.עם כוכבי זהב קטנים
.קדימה
.יש פה ריח של אשכים
.מעניין למה
.זה הבר
.היי, אני מחפש את אמבר טיטיז
."מבטאים את זה "טיטייה .זה שם צרפתי
.היא מאחור
.בוא. קדימה
.לא. אני אכבד את פרטיותן של הרקדניות
?מה הקטע ?אף פעם עוד לא ראית אישה ערומה
.קדימה
.שיכור מנוול נתן לי עכשיו דולר
.מגניב
!והייתי בתלבושת של ת'ור
.הרבה אבטחה יש פה מאחור
.אני הולך לבדוק מה קורה .אל תזוז מפה
כן, הם יבואו לראות את הבית .מחר ב-3
.נראה טוב ?מה זה? סלט עוף
?רוצה קצת- .לא, תודה, מותק-
אבל באמת נראה לך ?שאתה אמור לאכול את זה
.טוב, כאילו, אני רעב
...רק מים
!4 שעות לפני העלייה לבמה ?נכון, בחורים
.כן. כן, גברתי- .אלה החוקים-
?אפילו לא חטיף גרנולה
?זה בריא- ?מי אתה, קיבינימט-
...לא, התכוונתי שלפחמימות
.סתם יצא שם רע- .לא-
,אם ככה הוא נראה .לא הייתי משנה מה שהוא עושה
.זה בסדר- ?זה בסדר-
נראה לך שאנשים באים הנה לראות ?גוש שומן עם ציצים מתדלדלים
!אין לי ציצים
אף אחד לא רוצה לראות זין גדול .תלוי מתחת לשק זבל
.לא הייתי צריך להתערב .אני מצטער
לא, לא. בבקשה תמשיך "לה'ז'ביר" לי .מה אני צריכה לעשות
,כי הרי בתור אשה !אין לי פאקינג מושג
.את תעשי את שלך
.אני אלך קיבינימט
.תודה רבה שנתת לי רשות
?אתה עדיין אוכל את זה
?מיז טיטיס- .טיטייה-
?מי שואל .אנחנו לא מחפשים חדשים, מותק
.משטרת אל. איי
.צריך לדבר איתך שנייה
.אני כל כך מצטער- .לא, לא. זאת אשמתי-
.אין לך ציצֵיי-גבר
.היא נובחת חזק, אבל לא נושכת
.זה לא נכון. היא נשכה אותי .זה ממש כאב
?היי, אתה יכול לעזור לי במשהו
?ההערכה העצמית שלך
.היא עלתה ב-12 נקודות באוגוסט
.הייתי כולי בעניין
בקה ?יו! מגיע בקרוב
.אוי ואבוי
אני בדרך
?3 ורדים אדומים
.הבחורה צמאה
.הוא היה איש טוב
.לקוח נאמן. חבר
?אז הייתם ממש קרובים, קרובים
.ליאון היה בנאדם מורכב
.הוא אהב מציצות מאחור
.קשה
.מוזר
.אני פשוט אוהב אותה. ממש .'מאז הקולג
?היא יודעת- .לא-
...עשינו סקס פעם אחת
.לפני שנה וחצי
.היא עברה פרידה
,אני אצלה בבית ...ואנחנו משתכרים
..."רואים "כשהארי פגש את סאלי
...ואז דבר הוביל לדבר
ואז ההארי שלה פגש את הסאלי שלי .וזה היה נהדר
אבל אח"כ היא התנהגה .כאילו שום דבר לא קרה
,אז גם אני התנהגתי ככה .ואז באמת שום דבר כבר לא קרה
.טוב. תקשיב
.אתה צריך להגיד לה מה אתה מרגיש
.מערכת יחסים לא יכולה לפרוח בלי כנות
זאת הסיבה שאמבר אומרת לי .שאני צואת כלבים שמן
.זאת התעללות .זה משהו אחר
.לא, זאת אהבה. אהבה קשוחה
.תראה, תכף יהיה פה ממש לחץ
?מה יש לתחת הפרדי מרקורי השמן שלך בשבילי
.טוב
.די עם הבולשיט
.טג'ו
?שמעת פעם את השם הזה מליאון ?הוא אמר משהו על משלוח גדול
.תחשבי ממש טוב, מיז טיטייה
זאת הסיבה שביטלתי .את כל התביעות נגד אמבר
.חכה, חכה, זה הרינגטון שלה
.זה הרינגטון של בקה
.אני צריך רקע טוב
?מה נחשב רקע נייטרלי טוב
!היי- ...תנחש מי העלה כרגע-
בערך 14 קטעים ...לעמוד הפייסבוק של ביירון
.על איזה חלאה שהוא
.כן. שלב הנקמה
3 כוסות יין לבן .בהחלט יעשו את זה
.כן, את שתויה- .האלכוהול ממש עוזר-
.כי הוא נותן לי צלילות- ?צלילות-
?צלילות מאיזה סוג- .אוקיי-
?יכול להיות שראיתי עכשיו פין ?איפה אתה
.בשום מקום, בשום מקום
יכול להיות שראיתי עכשיו זין ?'בגודל של סיימון בירץ
.אל תדאגי ?על מה דיברת
?"צלילות-" .אוקיי, עלה לי רעיון מטורף-
.אני מרגישה הרבה דברים עכשיו
.העסק ואתה
.אני רוצה שתבוא ...ואני רוצה שנראה
."כשהארי פגש את סאלי"
?אתה זוכר שעשינו את זה
?עשינו מה
...אוי, אלוהים! אני לא רוצה
...לדחוק אותך לפינה מביכה
.אם אתה לא רוצה לעשות את זה שוב
.לא, לא. זאת לא פינה מביכה .זאת פינה טובה
?את יודעת מה .בואי נעשה את זה
.אוקיי, נהדר! מגניב !אני פה
.אני כבר מגיע
.ונעשה את זה
.בלי חרטות
?שמעת את זה- !בקה רוצה להזדיין-
!אוי, אלוהים ?מה אני הולך לעשות
!אתה הולך לזיין- ?ומה אחר כך-
?פשוט לא נדבר על זה
.לא הפעם .הפעם תגיד לה מה אתה מרגיש
.תפתח את הלב שלך. תהיה כן. לך
.כן. כן- .תסגור עליה-
.לסגור עליה- .לסגור עליה-
.אני הולך לסגור עליה .אני אגיד לה מה אני מרגיש
.אמו
.אמו קורטז
?אמו קורטז
.ליאון ישב קצת בלנקסטר
.אמו היה איתו באותו תא
.שמעתי אותם מדברים בשבוע שעבר
.הוא ניסה לשתף את ליאון במשהו .הוא אומר שזה משהו גדול
?את יודעת איפה אמצא את אמו
."הוא מסתובב עם ה"אלמיטוס 13
.זה כל מה שאני יודעת
.סטיב. בוא ניסע
!סטיב
?איפה המפתחות שלי
?נוסע לאנשהו
!הם שלי
.לא, שלי עד שאני מסיים איתך- .לא, לא-
.אני נוסע לראות את בקה עכשיו- .לא-
.לונג ביץ'. אחרי זה נדבר
.זין על לונג ביץ' וזין עליך
.אני אעיף ת'תחת שלך לכלא
.שוטר לבן גורר איש חום .זה ממש ייראה נהדר
.אני לא לבן
?אתה לא לבן
?מה אתה? פורטוריקני
?מקסיקני? לובי? צ'יליאני
.אתה לא סיני
?ואני הגזען- ...אתה נראה כאילו-
!כל המכוערים מכל הגזעים הזדיינו
.'בוא, קדימה. לונג ביץ
!תיכנס לאוטו
.צדקת
.כן, הם כרגע היו פה
.כן, הם היו שניים
,"אז הבקה הזאת אומרת, "קפוץ ?"ואתה שואל "לאיזה גובה
,אם היית מכיר אותה .גם אתה היית קופץ
.היית קופץ במוט- .בולשיט-
.אני לא קופץ בשביל אף אחת
.כי יש לי כבוד עצמי ?אתה יודע מה זה
זה כששוטר עיוור ?חוטף נהג אובר
...כשהייתי בן 14, אבא שלי לקח אותי
.לקמפינג במדבר
,לילה ראשון הוא קופץ לטנדר ואומר ".אני נוסע העירה לקנות מצרכים"
?אתה יודע למה הוא באמת התכוון
שהוא נוסע העירה .להשתכר ולתפוס נקבה מקומית
אני לא זוכר שחתמתי על הצטרפות ."להרצאות "טד
אחרי כמה שעות אני חושב לעצמי .בטח היה לו פנצ'ר
.ואז מחשיך, ואז נעשה קר .אני רעב
.משהו במדבר עושה רעש
.אני מת מפחד
?...ו
.אז ישבתי שם כל הלילה קפוא
.מת מרעב, עם אולר ביד, עד הבוקר
.האולר הזה
.זה כל מה שהיה לי .וזה מה שהחזיק אותי
.האמת שלא. האולר לא עשה כלום
.הוא רק סיפק לך הגנה פסיכולוגית
.וגם, היה לך אבא נוראי ומתעלל
.הפכתי לגבר באותו לילה. זאת הנקודה
...אתה לא צריך לנטוש את הילד שלך במדבר
.כדי ללמד אותו להיות גבר
?מה אתה יודע על להיות גבר
וואו, המקום הזה ממש לא עבר .שידרוג אוכלוסיה
?הגענו- ...היי, נראה לך-
שהחבר'ה האלה יהיו נחמדים ...וייתנו לי להשתמש בשקע
?לטעון את האוטו שלי- .סביר שלא-
.לאא
.אני אשאיר אותם אצלי
,הייתי אומר לך להישאר באוטו ...אבל נראה לי
...שאתה מפחד מדי לצאת החוצה, אז
.אני לא מפחד מדי לצאת החוצה
.אני פשוט לא מעוניין
.אני בוחר להישאר באוטו
.משטרת אל. איי. תפתחו
?מה
!חמש-אפס! חמש-אפס- .תסלקו את החומר-
!קח את זה מפה
?את הקריסטל! מה אתה עושה
!יש קצת מאחורה. מאחורה
?אמו קורטז
.מצטער, שכן .למשטרת אל. איי. אין סמכות פה
.עכשיו כן
!היי- ?מה לעזאזל-
בקה
...'כשהארי פגש את סאלי' ?סטו איפה אתה
...יו, בקס! מ'מצב"
?ילדה"
.אני טיפה מאחר"
...אבל אני כבר מגיע"
...שנוכל"
".לעשות סקס"
.לא
".להיכנס לעניינים"
.זה מעורפל מדי
...שנוכל"
".להגיע לחדירה"
.לא, זה לא זה
?אתה לא צריך צו או משהו
?נראה לכם שאני משחק
אז בטח לא תתגעגעו .לטלוויזיה היוקרתית שלכם
.אחי, זה אקווריום
.זה המיקרו
?מה לעזאזל ...אתם סתם יושבים לכם
?ומסתכלים בדגים כל היום ?איך זה
ואני נותן לכם 5 שניות להגיד לי !איפה אמו קורטז
...שנוכל"
".להזדיין"...
.כן. זהו
.אנשים אומרים את זה
.אני רוצה לזיין אותך
.לא ...שנוכל"
...לעשות מה"
".שהחלטנו" .זה טוב, זה טוב
.נשלח
?אלוהים, מה עשיתי
!תקוף, פיקו
?מה קורה לו
.מטומטמים
?כמה נתתם לו
?שאלתי כמה נתתם לו
?מה דעתך על זה, יא קשוח
?טעים
?איך זה, מניאק
!עכשיו אני שואל עוד פעם
?איפה אמו קורטז
.שלום, אמו
!תזדיינו
זה לא הגודל של הספינה" "...אלא התנועתיות
!יו, זה הכי לא חוקי שיש
אתה לא יכול ככה להיכנס !לבית של אימא שלי
!דוֹד, תעשה משהו !זה בולשיט
!יש פה אלימות משטרתית
.שיט! תיזהר על האוטו- .היי, היי-
!תזדיין, שכן !יש לי זכויות
!לא. תזדיין אתה, שכן .אתה הולך לשבת 5 שנים על אחזקה
.אלא אם אתה רוצה לדבר- ?ויק-
?לא
.תשמור עליו. אני אחזור
!זה בולשיט
.לא, לא, לא. ויק. ויק .לא, לא, לא
היי, היי, אתה לא יכול ככה .להשאיר אותו אצלי באוטו
.זה ממש לא ובגדול
?זה אובר-פּוּל, נכון- .לא, זה לא-
...אל תתנהג כאילו
?אתה יודע מה זה אובר-פול, אוקיי
.למדת על זה היום קודם
.קח את זה
.לא, אני לא נוגע בזה
הוא יכול לעזור לי לפצח תיק חקירה !שאני עובד עליו שנים
.הוא אזוק
.הוא נעול בתוך אוטו- .אני לא עושה את זה-
.הוא נצור- .לא-
.רק תכוון אותו אליו .שהוא לא יריח שאתה אזרח
.שתי דקות ...תקבל את ה-5 כוכבים שלך
.ותהיה חופשי ללכת לחברה שלך
ותוכל לספר לה איך עזרת .לשוטר במצוקה
...סטיב
.זה הלילה שלך במדבר
.קוראים לי סטו
.לך תזדיין
!היי, מניאק ?כמה שקיקים נתת לכלב
.לא יודע, אחי .התבלבלתי בספירה
?מה
.הכל בסדר
?אתה בסדר, חמוד? אתה בסדר
.כן
?זה אובר
.זין! אני חותך מפה
!היי
.זה לא אובר
.אני סמוי
.ואני השוטר הרע, יא ילדונת
!תפתח את הדלת- ...הפרטנר שלי אולי נראה מפחיד-
.אבל אני הזאב בעור של כבש
?מה- ."בתחנה במחוז הם קוראים לי "זאב-
!תפסיק עם זה ?למה אתה צוחק
!תפסיק
!תפסיק עם זה
!תפסיק לצחוק! אני שוטר !אני הדבר האמיתי
!תזדיין! אתה לא שוטר
!אני שוטר
!אני אקח אותך לתחנה
!תפסיק עם זה
!אתה בדרך לכלא
!אני אעצור אותך
!לא
!בבקשה, בבקשה! תפסיק
!תפסיק לבעוט
!אוי, שיט
!?איך העזת !ירית בי
!פאק
!ירית בי- ?מה עשית, לעזאזל איתך-
!אמרת שהוא נצור- !הוא היה נצור-
!אלוהים! הוא מדמם! הרגתי אותו
.חטפת כדור ברגל .יפה לך. קח את פיקו
.היי, מניאק, תחזור לאוטו
.היי, אמו
.דבר אליי. העיסקה עם טג'ו
?העיסקה עם טג'ו. מה אתה יודע
.זה קורה
?מתי- !הלילה-
?איפה- ...ב-
!היי, היי
...ב
.אל תאבד את ההכרה
.לעזאזל. הוא איבד את ההכרה
.טוב, חייבים לקחת אותו לבי"ח
.אלוהים
?מה לעשות עם הכלב הזה
מר קורטז, אני רוצה שתדע .שאני ממש מצטער
.הוא לא שומע אותך .הוא לא בהכרה
.אתה... נו, בחייך
?אתה צריך מגבון? דובון
'יש לך שמיכי בבגאז ?שאני אביא לך
.אלוהים
.אני ממש נסער כרגע
דמעות זו תגובה טבעית .ללחץ העצום שאני חוֹוה עכשיו
.כן, בטח. טבעי
.כולם בוכים. זה טוב
.אני לא בוכה. פיקו לא בוכה
.בכית כשהיית תינוק- .לא. בחיים לא-
.אתה לא זוכר את זה- .אני זוכר את הלידה שלי-
!אתה נפטר מכלי הרצח
.סע בספולוודה עד קרנשו .יש שם בי"ח
.אוקיי, אוקיי, בי"ח
.טוב. זה בי"ח. אוקיי
.אלוהים. אלוהים
!קדימה! תבוא הנה ותעזור לי
!אמרת בי"ח- .זה בי"ח-
בייוויו בי"ח לחיות
!זה בי"ח לחיות- .הוא חיה-
.כן, נעשה לו תילוע
.הרגל שלו- .מצטער-
.מצטער, מצטער! בסדר, מצטער
.שלום, ויקטור- .היי, דוק-
?תנשום עמוק, אוקיי .לא עשית שום דבר רע
.יריתי בבנאדם. אני אלך לכלא
,אני האיש שהיה עוצר אותך על זה .ואני לא עוצר אותך
...החלאה הזה ששם
.מוכר הרואין לילדים
.עכשיו שב
?הוא בסדר- .בסדר גמור-
.נזק קל לרקמות
?הכלב בסדר- .הוא בסדר-
.יצאו עוד 8 שקיקים ?מה אתה רוצה לעשות איתו
.למצוא לו בית טוב
הוא תכף יתעורר. תגיד לו .לא לדרוך על הרגל בזמן הקרוב
!בסדר, אני בא
!תתאפק
?היי, פיקו. מה שלומך, חמוד
.בוא אליי
.בוא, בוטן. ככה
.אני אחזור
.טוב, תתעורר, מניאק
.העיסקה עם טג'ו
?מתי ואיפה
!לך תזדיין, חזיר- ?באמת-
.היי, היי, היי ?מה אתה עושה
?עכשיו, מתי ואיפה
אמו, אתה ממש לא רוצה ?שאני אקל עליך, אה
?מתי ואיפה
.היי! תפסיק עם זה .תפסיק לענות אותו
.אומר הבחור שירה בו
.לא עשיתי את זה בכוונה
.ואני מרגיש נורא עם זה
?מתי ואיפה- !שיט-
.אתה יודע מה? יש לי רעיון
.לא תמיד צריך להשתמש בכוח .אפשר גם במוח
?כן- .כן-
.טוב, בוא נראה אותך
?זה הטלפון שלך, נכון
.כן. לגמרי
.תראה, יש לך טוויטר. מושלם
?מה אתה עושה
".אני אוהב את ריאן גוסלינג"
.פתח מרכאות- ?מה? מה-
".איזה סקסי שהוא-" !לא-
.שלח- ...מה לכל ה-
.תראה, ערימה של הודעות מגיעות .קהל ממש מעורב
...אלה הסרטים שאני הכי אוהב"
".של ריאן גוסלינג"
!לא, לא, לא- ...מספר 3-"
".היומן"
!לא- ...מספר 2-"
".היומן"
?מה- ...מספר 1-"
.לה-לה-לנד." שלח"
!אני שונא את גוסלינג- "...המנהיג שלנו-"
?איך קוראים למנהיג
?דוק רמירז, נכון
?דוק- ...דוק רמירז-"
...לובש חיתולים"
כי הוא אלרגי לחלב" ".ומת על גבינה
!זה שקר
."אני הולך ללחוץ על "שלח
.מעניין אם דוק רמירז יראה את זה
!1 בלילה במגרש לשחיטת רכבים
.כן- !היי, תפסיק-
.אני הולך
.היי
.הבנתי. זה היה יותר מדי בשבילך
...לירות בבנאדם לא חמוש ואזוק
במושב האחורי ?של הרכב ליסינג החשמלי שלי
.כן, זה היה די הרבה
...ובבקשה אל תבין אותי לא נכון
.אבל לך תזדיין
.אל תזוז
...דברים רעים קורים לאנשים
אבל זה לא משפיע עליהם .אם הם לא חושבים על זה
.אתה מעולה
.פשוט תתמקד בבקה
.בקה
.היי, מניאק
?זאת האפליקציה של אובר
?ויק- ?מה-
.אוי, שיט
?מה אתה רוצה לעזאזל
,יותר חשוב מה אתה רוצה .הבלש מנינג
.אתה יודע איך קוראים לי. מחמיא- ...אתה רוצה שעוד פרטנר-
?ימות במשמרת שלך
.החרא הקטן הזה הוא לא הפרטנר שלי- .לא, לא, לא-
.אל תקשיב לו. הוא מבלף .אנחנו מאד קרובים
.לא, ממש לא. תירה בו
כרגע ביקשתי ממנו .להיות הסנדק של הילדים שלי
?כן? אתה מסכים
.חבל על המאמץ, סטיב
.אנחנו מאוהבים. הנה. זה יצא לאור
.אז זה מה שהולך להיות
...המזדיין המכוער הזה
.אתה לא עד-כדי-כך מכוער
.יציע החלפה
.אתה תמורת אמו. חד וחלק
!אני תמורת אמו, חד וחלק? מדהים
...ברגע שהחילוף יתבצע
.הוא יירה בשנינו
.גם בסניור קורטז
.בולשיט
.לא, האמת שהוא צודק .בסו שונא דברים לא סגורים
.אמרתי לך
אבל אחרי שאיתרתי ...את האוטו של הפרטנר שלך פה
.הזעקתי כמה קולגות- ."חמוד. שאר החבר'ה מ"קוברה קאי-
?היי, חברים, למה שלא נדבר על פתרון
.בואו נדבר על הרגשות שלנו .אני אתחיל
אני מרגיש מפוחד .כשמישהו מכוון לי אקדח לראש
?איך אתם מרגישים
.כנראה שההחלפה ירדה מהפרק
.הייתי מחליף אותך בפסל
.שמעתי שהבת שלך ממש מצליחה
?מה אמרת
.לעזאזל
.לאט לאט
.ככה, מתוקים .קדימה. קדימה, ג'ולי
.הכל בסדר .כן
!ויק
!ויק! ויק
.אוי, אלוהים. אני הולך למות
.אני הולך למות בבי"ח לחיות- .לא. היי, היי-
?תשתלט על עצמך, בסדר
.אני צריך שתטפל באורות .לאזן את המגרש
!אין לי אקדח
!היי
!קדימה! היי
...תקשיב, אני צריך
!שתכבה את האורות. עכשיו
!קדימה- .אוקיי-
?היי. אנחנו נצא מזה, אוקיי
.אתה יכול לעשות את זה
?בסדר
!אתה יכול לעשות את זה- !אני יכול לעשות את זה-
?מוכן- !כן-
!קדימה
!לך תזדיין
?כמה נשארו
.רק אחד
.נשאר לי כדור אחד
.יש לי קופסת שימורים
,אם היא תפגע במישהו .אני אדע לאן לירות
.טוב, אתה יכול .ושזה יעבוד
.בסדר
.אני רואה אותו
!פאק! פספסתי
!פגעתי בו
.פאק. זה עבד
.היי
...אני צריך שתשלח בשבילי סמס
".הוא מת"
,כשסבתא שלי מתה .היא נראתה כל כך שלווה
.האנשים האלה לא נראים שלווים
.הם נראים רצוּחים- .סטו-
.אני צריך שטג'ו יחשוב שאני מת
.אין לנו שום אנשי קשר .רק מספר אחד
.זה טג'ו
הוא נותן לאנשים שלו .טלפונים חד-פעמיים
.אני מצטער, מזמן לא השתמשתי ב-T9
."תלחץ על "שלח
?אז הטג'ו הזה הרג את הפרטנרית שלך
...והוא מפעיל רשת בינלאומית לסחר בהרואין
.שתהרוג עוד הרבה מאד אנשים
.מתבגרים. ילדים
.אוקיי
.הרואין זה איום ונורא
.עוד יותר כשילדים לוקחים
...אז אני מקווה שאתה
!היי. היי
.הוא מת
!היי, ניקול
.היי, מתוקה
!אלוהים, אני לא מאמינה שאת פה
.אין סיכוי שהייתי מפסידה את זה
?וואו. ויק איתך
,עוד לא ראיתי אותו .אבל הוא בטוח יגיע מתישהו
.כן, נחיה ונראה
.תקשיבי, אני לא יכולה להישאר הרבה ...אבל לפני שאלך, אני הולכת לקחת ממך
.את פסל העקרב הקטן. הוא מהמם
.תודה
.בואי הנה
.כל כך אהבתי לראות אותך גדלה
.אבא שלך בטח כל כך גאה
.תודה
.טוב. לילה טוב
?לאן אתה הולך, לעזאזל
.הם עלו על לוחיות הרישוי שלך
.הם חושבים שאתה הפרטנר שלי
,אם את זה הם הצליחו .הם בטוח יידעו איפה אתה ישן
.והחברה שלך
.אתה מעורב עכשיו
,כל מה שרציתי זה לנהוג לילות .כמה סופי שבוע
לחסוך מספיק כסף לפתוח ...מכון ספינינג לנשים
,עם החברה האפלטונית שלי .שאני במקרה מאוהב בה
.פתטי? ברור
!אבל זה היה בשליטה
אתה יודע כמה אנשים ?ראיתי עכשיו מתים
.5
.האמת ש-4 .התעלפת לפני שאמו חטף כדור בראש
!?למה ענית
!שאלה רטורית
אני אצטרך טיפול נפשי .עד סוף חיי
.ואין לי ביטוח
אז אני אצטרך ללכת ...למטפלים מתלמדים זולים
שמצטטים לבנים עם שמות הודים .ואומרים לי לעשות מדיטציות
!אני עושה מדיטציות
!יש
!תתרגז! תזרום עם השיט הזה
!ועכשיו, קדימה
מה אני צריך לעשות ?כדי שכל הדבר הזה ייגמר
.אנחנו חייבם לנסוע לווניס עכשיו
.קדימה. יכול להיות שהבת שלי בצרה
.קדימה
!בקה
.נראה לי שאנחנו בסדר .אף אחד לא עוקב אחרינו
?איך אתה יכול להיות בטוח- .כי הם היו יורים בנו ברחוב-
?תהיה דרוך לכל דבר חשוד, בסדר
.כן, אנחנו הדבר החשוד היחיד פה
.תירגע. קח משהו לשתות
?תשתה, אדוני- .בסדר-
?אבא
!היי- !היי, ילדונת-
!באמת באת- .כן, ברור שבאתי-
?מה זה הריח הזה- .סיפור ארוך-
.דם. אוכל של כלבים. קיא
...וואו. טוב, האמת
.שאני פשוט שמחה שאתה פה .לא אכפת לי מה זה
.מקהנרי כרגע הייתה פה- ?באמת-
?מי זה החבר שלך
.סטיב- .סטיב-
.סטו- .סטו-
.אני סטו
.שלום, סטו
.סטו- .בסדר-
?אז מה דעתך- .כן, כן. וואו-
.וואו
?נכון
.תראה את זה
...תראה את האדום
...זורם לתוך הכחול. זה מזכיר לי
.את תיק בריקר .הבחור שחטף כדור בבריכת שחייה
.הדם פשוט זרם במים
.הוא היה סרסור
.מגניב, כן ?אבל מה דעתך על הפסלים
.כי זה מה שאני עושה .אני פסלת
.לא
.רק אמרתי
...בוא אני אראה לך את- ...אני חייב-
.אני חייב לחרבן
!ויק
.לאא. זה בסדר. אני רגילה
?אז איך אתה מכיר את אבא שלי
.הוא חטף אותי
.הרגנו כמה אנשים
.אני עוד על הגדר
.באמת? לדעתי היא מבריקה
.הפסלים שלה כל כך טעונים רגשית .מזכיר לי ריצ'ארד סרה צעיר
.כאילו אם ל"הקשת המוטה" הייתה נשמה
.אני אוהב את זה
.אני קונה אותו .שימו עליו "נמכר", בבקשה
...זה מכון ספינינג לנשים, שנקרא
;lt;i>"ספינסטר". (בתולה זקנה)&
.שם נורא ואיום
.לא, לא, לא, לא הבנת .זה מכון ספינינג
.לשון-נופל-על-לשון
.משחק מילים. זה שנון ."זה מחבק. זה כיפי. "בואו תיכנסו
ספינסטר זאת אישה זקנה .שאף פעם לא מצאה אהבה
אתה יכול כבר לקרוא למכון שלך ."אופניים לזקנות מכוערות"
,אני רק אומרת, כאילו ...אם זאת התשוקה שלך
.אולי תמצא שם אחר- .זאת לא התשוקה שלי-
?אז מה התשוקה שלך
אל. איי. מלאה אנשים .שמגשימים את התשוקה שלהם
.אנחנו צריכים אנשים מתפשרים .שיתיישבו בדעתם
.הארץ הזאת קמה על מתיישבים
...אז- .היי, מותק-
?אפשר לדבר איתך שנייה
.אוקיי
.היי
.עבודה נהדרת עם הפסלים, מותק
.ממש מעולים
.מזכיר לי ריצ'ארד סרה צעיר- .וואו. תודה-
.כן
.קחי
...אל תיתן לי
.קחי את זה- .אלוהים, אבא-
.קחי- !אני לא רוצה את זה, אבא-
?משהו ממש רע הולך לקרות הלילה, אוקיי
.בדקתי את המקום. הוא נקי
.אבל עדיף ליתר ביטחון
.קחי את זה- .אוי, אלוהים-
?את זוכרת שלימדתי אותך לירות- .כן-
.אני שונאת שאתה עושה את זה
?עוד משהו
.אני צריך את המפתחות שלך לבית בהשאלה
כן, אני חייב להיכנס .למחסן הישן שלי
?בגלל זה באת
.לא
.אלוהים, לא .רציתי לראות את העבודות שלך
.ולוודא שאת מוגנת
אבל גם לא היה לי זמן ."לחזור ל"איגל רוק
.אז זה שלושה דברים במכה אחת
...לשנייה
ממש חשבתי שאכפת לך .מהיצירות שלי
.היי. זה רציני
.אני קרוב לטג'ו- .כן-
אתה תמיד קרוב למשהו .חוץ מאשר לאנשים שבאמת צריכים אותך
.אני מה זה גמרתי עם זה- .היי-
!ניקול, חכי
?מפתחות
.את יודעת שאני לא רואה
?מה אמרת לה .הרסת לה את הערב
.לא יודע. נתתי לה את האקדח שלי
!זאת הבעיה שלך .אתה נותן לאנשים אקדחים במקום אהבה
.פתאום נהג האובר יודע הכל על הוֹרוּת
...אתה כל כך פוצע וחסר רגישות ומפחיד, ואתה
!אוי, אלוהים
!בדיוק על זה אני מדבר
?למה עשית את זה
.שיבואו הנה שוטרים. ליתר ביטחון
.קדימה, קדימה
?איפה זה
.קופסה
.פעם היית מאושר .זה מקסים
...הייתי מציע שתחייך יותר
...אבל אחרי שראיתי את התמונה הזאת
.החלטה נכונה להפסיק לחייך
.הפרצוף שלך נראה ממש רע כשאתה מחייך
הוא גם נראה ממש רע .כשאתה לא מחייך
.יש לך פרצוף גרוע
.אוי, לא
.נשארו לי רק 6 כדורים
?אלה שני בני הערובה הנוספים שלקחת
.אתה לא עוזר- ...פשוט צעקת להם-
?הפלגה" עד שהם לקחו אותך"
.תקשיב, אני צריך עוד תחמושת
.ויש לנו רק שעה
.מחוץ לקופסה
.מחוץ לקופסה. מחוץ לקופסה .קדימה, סיעור מוחות
.אפשר למצוא סוחר נשק בשוק השחור
.לא, זה מקום העבודה שלי- ?אובר-
?"כמו "אובר-אוכל"? יש להם "אובר-אקדחים ?"אובר-קליעים"
מחוץ לקופסה מוצרי ספורט
?זה הג'וב הנורא השני שלך
.נכנסתי הנה פעם לקנות חכה
.המוכר היה פוץ אמיתי
,בא לי לירות לו ברגל .אבל השתלטתי על עצמי
.כן, זה בטח הבוס שלי
.הבחור השני הכי גרוע שפגשתי בחיים
?מי הראשון
.קבל רמז
.אתה
.בסדר
.חשבתי שאתה רק צריך כמה כדורים
אין דבר כזה .להיות מוכן מדי
כן, אבל מישהו צריך לשלם .על כל השיט הזה
.תוסיף את זה לחשבון שלי באובר- !אין שום חשבון-
!אובר זה לא חנות מכולת במערב הפרוע
.אוי, לא
.היי, בקה. אני כל כך, כל כך מצטער .משהו צץ
,סטו, אני כל כך מצטערת .לא התכוונתי לחרפן אותך
,אם אתה לא רוצה סקס .אני מבינה, אני מגעילה
.לא, לא, לא. לא חירפנת אותי- .שיט-
.אני לגמרי בעניין
.אני רוצה שנעשה את זה- ?מה-
.ואח"כ נדבר- ...אתה יודע מה? התכוונתי להגיד-
.שאולי לא כדאי שתבוא
...כי, אוקיי... אז ביירון התקשר אליי
.ונשמע לי שהוא ממש מצטער
,"והוא היה כזה, "כדאי שאני אבוא ונדבר .ונראה לי שכדאי שאני אשמע אותו
?אתה מבין- .לא, לא, לא-
?אל תתני לביירון לבוא אלייך, אוקיי
.לא מגיע לו לחזור לחיים שלך
?חכי לי, אוקיי
.אני אגיע. חכי לי
.אוקיי. הלילה הזה כל כך מטורף לי
.אני כבר מגיע
?מריבת אוהבים
.אה, שכחתי שאתם לא ?היי, זה טוב, נכון
?לך לעזאזל, אוקיי
!ותחזיר את זה !זה הרבה יותר מדי דברים
?למה אתה צריך מיכלי פרופן
?אתה מתכנן ברבקיו אח"כ !אין לך חברים
!יפטרו אותי בגללך
לא תכננת לעבוד בחור הזה ?כל החיים שלך, נכון
?מה? העלבתי אותך
.לא, האמת שאני מרחם עליך
...אחרי שראיתי איך אתה מתנהג לבת שלך
ברור לגמרי שאתה לא שם שיט .על אף אחד אחר
חכה. אתה כועס עליי? או על הבחורה הזאת ?שאתה מסרב להתנהג איתה כמו גבר
?אתה הולך לייעץ לי במערכות יחסים
אתה מבלה יותר זמן באובססיה ...לפרטנרית המתה שלך
...במקום להתייחס לבת החיה שלך
,שרוצה, מבזק חדשותי .להיות בחיים שלך
?אתה יודע מה זה אומר שאתה
?שוטר טוב- !חרא של אבא-
?בסדר. אתה יודע מה
...יום שלם אתה מעצבן אותי- ?אני מעצבן אותך-
?מה
אני לא צריך מפגש טיפולי .מאיזה אובר קטן
.החיים קשים .על זה חתמנו
ואני מתמודד עם השיט שלי .כמו גבר אמיתי
...ואני לא מקטר ומיילל ובוכה
!כמו נמושה כמוך- ?אתה מרגיש גבר אמיתי, אה-
...הורג אנשים, נוקם, מכסח
.מסמן אנשים, מענה פושעים
?אתה יודע מה
,יכולתי לקרוא לנהג אובר אחר ?ואתה יודע למה לא קראתי
!כי אתה לא יודע להשתמש באפליקציה- .לא-
.כי לא הייתי מוצא מישהו יותר רופס ממך
אתה שפן מדי להגיד לבחורה הזאת !שאתה אוהב אותה
!אתה שפן מדי להתעמת איתי
...ואתה שפן פחדן
.שמגיע לו 0 כוכבים
?מה
?מה, אתה מתרגז
?כן, ומה תעשה
?מה תעשה, סטיב
.קוראים לי סטו
!אלוהים! שיט
.הנה זה בא
!נראה לך שאתה קשוח? קדימה
?קשוח, אה
?רוצה להתעמת איתי כמו גבר .בסדר, קדימה
!לא חייבים לגלוש לאלימות !אנחנו יכולים לדבר
אני לא הולך לשבת איתך ..."במעגל שירי "קומבאייה
!ולבכות כמו ילדה קטנה
!אני מכריז על טיים אאוט
!לא! לא! טיים אאוט! תפסיק !אמרתי טיים אאוט
!תכבד את הטיים אאוט
!חכה! חכה! חכה! טיים אאוט
!יא חרא קטן
?לאן הלכת
!היי
!בחורות הן חזקות
.הן יולדות אותנו !אתה צריך לרצות להיות כמו אישה
!העתיד הוא נקבה
?פחדן! איפה אתה
!אתה הפחדן
אתה לא מסוגל להתמודד !עם הרגשות שלך
אתה זוכר את הקטע ..."ב"הסיפור שלא נגמר
כשאטריו צריך לעבור ...בשערי האורקל
והספינקסים הענקיים לא מסוגלים לקלוט ?את כוחו הפנימי של לוחם אמיתי
?מה- ...והאביר הסוּפּר-מפחיד ההוא מתאדה-
?כי עמוק בפנים הוא לא מאמין בעצמו
?כן
!זה אתה
...אתה חי את החיים שלך כמו
!גברים אמיתיים בוכים
!גברים אמיתיים מקשיבים לרגשות שלהם
.אוי, לא
!אני אהרוג אותך
!התחלת עם האובר הלא-נכון
.אני חושב ששברת לי את היד- .מכות זה קשה-
.אתה חייב נחישות והתמדה
.כן
אני מופתע שהחזקת מעמד .כל כך הרבה זמן
.זה בגלל שהייתי בעמדת ניצחון- .ממש לא-
.זה היה כיף. לגמרי ניצחתי- .כיסחתי אותך-
.אני ניצחתי
?שני הומלסים מזדיינים לי בחנות
?פלישה וזיונים
?סטובר, זה אתה
."סטובר"
.זה נהדר, כי אתה נוהג באובר .יופי של משחק מילים
?מי אתה לעזאזל ?ולמה אתה כל כך ענקי
?אלוהים, כמה אתה מרים ?140? 160
.תרגיע, ילד
.תניח את הקשת. אנחנו נעוף מפה
!אלוהים, סטובר
,מה עשיתם בחנות שלי ?אתה והחבר הג'יגולו שלך
.זאת החנות של אבא שלך
.הוא שוטר. הוא עובד על תיק חשוב- ?תיק-
?ככה אתה קורא לישבן שלך- .תקשיב, חבובצ'יק-
.אנחנו מאחרים
?להזדיין בחנות ספורט אחרת או משהו
?אתה יודע מה זה
.זה דם- .נכון-
.עשיתי הלילה דברים שלא היית מאמין
?באמת
.חתמתי שכירות על מכון ספינינג
.מוזר
.סיפקתי תמיכה רגשית לחשפן
אתה אומר את הדברים האלה .כאילו הם מפחידים
.יריתי בבנאדם בדם קר- .כן-
.ראיתי איך הוא מת
,מכדור שמישהו אחר ירה בו .אבל אני החלשתי אותו
.כן, בטח, סטובר
.היי
.קוראים לו סטו
.קוראים לי סטו
.נעים מאד
.הוא משוגע
.כן
.תרגיע, סטו
.אני מתפטר
ואני מספר לאבא שלך שאתה מאונן .באסלה של הנכים
.אל תעשה את זה
.אני אשתמש באסלה רגילה
.אתה פתטי
.סטו, חכה
.אתה החבר הכי טוב שלי
?מה
.כן. העקיצות
.ההתבדחויות, אתה ואני
זה החלק הכי טוב .בכל הג'וב המטופש הזה
.והכי גרוע מבחינתי- ...יש לך מושג איך זה-
לדעת שיש לך ג'וב רק בגלל ?שהחנות של אבא שלך
.ואתה מקריח? פאק
אני בשיא הכנות לא רואה .שום איבוד שיער אצלך
כן, אתה צריך לראות .את רשת הביוב שלי במקלחת
.כן, אבל זאת נשירה .זה נורמלי. לכולם יש
...ועם הקשקשים שלך- .היי, סטו, צריך לזוז-
.סטו, חכה
?אתה באמת לא חושב שאני מאבד שיער
...אם כן
.אז זה ממש לא מורגש
.תודה, סטו
.אני אקח את זה
.הסוללה בטעינה נמוכה .לחץ על כפתור הבדיקה
.שיט, נגמר לי החשמל .אני חייב לטעון
התראה טען עכשיו
.לא, אין זמן .משחטת הרכב לא רחוקה
טוב, נראה לי שהגענו ?לסוף הדרך, אה
.לא באופן מילולי
.אני אוריד אותך פה בהמשך
...זה היה
.זה לא היה כיף
.אתה לא יכול להוריד אותי .אני צריך שתבוא איתי
.לא, לא, לא
.אתה שוטר. אני אזרח
.אתה בנוי לאכיפת חוק .'אני בנוי לבראנץ
.אני עושה דברים אזרחיים .אני אוהב ללכת ברגל
.ואני ממש רוצה להיכנס לעסקי הבירה .הודית. גרמנית
.אבל זה לא יקרה אם אני אמות
.בסדר
.אני אעשה את זה בעצמי
...תקשיב
אני יודע שאתה מניאק מהסוג של סטיבן סיגל .שלא צריך כלום מאף אחד
אבא שלך היה שמוק .כשהוא השאיר אותך במדבר
,לפעמים אנשים צריכים עזרה .וזה לא סימן לחולשה כשמבקשים
.תזעיק תגבור
.אני לא יודע איפה ויק ?איך אני אמור לדעת
?ויק
,"את בטוח חושבת שאני הילד שצעק "טג'ו .אבל יש לי מיקום למשלוח
...אני יודע שזה הועבר לבולשת
.אבל אני ממש צריך תגבורת
.אוקיי
?באמת
.אתה קוץ בתחת, אבל אני סומכת עליך
.טוב, העסקה מתבצעת באינגלווד .משחטת-רכב ואטסיקה
.הפגישה בעוד חצי שעה
.תשלחי את חיל הפרשים .תזעיקי את הימ"מ
.אוקיי. קיבלת, ויק- ...קפטן-
.תודה שאת לא מתייאשת ממני
.ממש לא
?אתה רואה? הרגשה טובה
.ביקשת עזרה והשמיים לא נפלו
.טכנית, זה לא השמיים
.אלה הדמעות של השמיים
.דמעות של אושר .כי השמיים גאים בך
.בבקשה תשתוק
.אז אל תדאג
.מצאתי את ויק
.נהדר
!לא
?תגיד לי מה אתה רואה
.3 לקסוסים שחורים
?לקסי? לקסוסים
.לקסי- .כן. הם מחכים לטג'ו-
.כדאי שתתרחק מפה .זה הולך להיות ממש גרוע
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, כדאי שתיסע מפה ...חיל הפרשים בדרך
.הימ"מ, כל הכוחות
.קדימה, צלצל לבחורה ההיא
.אוקיי
.שלום
.נו באמת
?מה אתה עושה- .תבוא הנה, בחור גדול-
...אחרי כל הזוועות שעברנו
.הרווחנו את זה. קדימה
.לך תחבק איזה עץ- .היי-
?גברים יכולים להתחבק. אוקיי
...ואני יודע שעמוק בתוך
...הגוף עם השרירים המיותרים האלה
,ישנו השריר הגדול מכולם .הלב שלך
.ואני רוצה לחבק את הלב הזה- !סטו-
.תודה שנהגת
בקה
,אוי, אלוהים ?סטו, מה קרה לך
.בקה, אני חייב להגיד לך משהו- ...אוקיי-
.אז תבוא הנה, סטו
...ונוכל- .בקה, אני מאוהב בך-
.מהרגע שנפגשנו .את יוצאת עם מניאקים
.אני מצטער, אבל זאת האמת
,ואני מחכה על הקווים ...ואני בא כשאת קוראת לי
,ואני מעודד אותך ...ומשתתף בחלומות שלך
,ואני כנראה פשוט מקווה שיום אחד .תביטי אליי ותראי אותי באור אחר
!ויהיה קליק
...מה לכל ה
.אני מצטערת, אבל זה קצת לא הוגן
פחדת להגיד לי מה אתה מרגיש ...ועכשיו זאת אשמתי
?שלא היה קליק
.לא, לא, לא. את צודקת .זאת לא אשמתך, זאת אשמתי
.אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר
אני לא יכול לעשות איתך סקס סתמי .ולהעמיד פנים שאני לא מרגיש שום דבר
אני לא יכול להקים איתך עסק .בתקווה שבגלל זה תתאהבי בי
.אוקיי, בסדר
.אני אגייס איכשהו את החצי השני
.לא, לא. תשאירי לך את הכסף, ברצינות
אני יודע שהמכון יהיה מאד מוצלח .וכמשקיע, אני אהיה סוּפּר-עשיר
.אבל זה החלום שלך, לא שלי- ?חכה, מה-
.אבל אני לא רוצה לאבד אותך ?אנחנו יכולים להישאר חברים
.לא
.לא. כי אני מאוהב בך
.אני מנתק עכשיו
.אני אתקשר כשאפסיק לחכות לקליק הזה
.אוקיי- .ביי-
.ביי
.איזה חיל פרשים עלוב זה
?הם פה
.מגיע. תביאו את החומר
.קלטתי ת'תחת שלך
.פאק
ניקול
?ניקי- !אבא-
...היי, אני עדיין מעוצבנת עליך
.אבל האירוע שלי נגמר
אני בחיים ואני ממש לא צריכה יותר ...את האקדח הזה, אז
.כן, ניקי, אני אחזור אלייך .מקהנרי הגיעה
?מקהנרי
.היא התנהגה ממש מוזר הערב
.כאילו, ממש מחבקת כזאת
.כן, משהו לא בסדר- .אבא-
?מה קורה? איפה אתה- .אני חייב לזוז-
?אבא
?מה קורה
?איפה האף. בי. איי
.לא חשבתי שאנחנו צריכים אותם
...הם לקחו את החקירה
.כי הם חושדים שיש חפרפרת במשטרה
הם יודעים שמישהו מבפנים .עובד בשביל טג'ו
!עכשיו תזרוק את הרובה
!זרוק אותו
.אני לא חפרפרת
.את יודעת את זה
.כן
.אני יודעת, ויק
.לא
.את וטג'ו
.כל הזמן הזה
ידעתי שאני רק צריכה לתת לך טיפ קטן .ואתה תאתר אותו כמו כלב
?ליאון, אתה בטוח
?זה המידע המזדיין שרצית, בסדר, ויק- ?איפה אתה-
.קוריאטאון. קורדובה פינת ורמונט
...בסדר, ליאון, איפה
וטביעות הנעליים שלך מרוחות .על כל זירת הרצח של ליאון
ואני מופיע בצילומי המעקב ."ב"סיזל רום
.אתה מתכוון למרכז ההפצה של טג'ו
...אבל אז, בגלל החמדנות שלך
נהרגת בקרב יריות .במהלך ההעברה
.האמת שזה קרה ממש שם
?כל המשלוח הזה הוא מלכודת
.לא, זה באמת מתבצע הלילה
,וגם בשבוע הבא .עכשיו כשהבולשת ירדה מאיתנו
.ואת הזהרת את טג'ו
!ובגללך מוריס נהרגה, בוגדת
.הם לא היו אמורים להיות שם כשהגעתם
...כמו שאמרתי, ויק
.מוריס לא נהרגה באשמתך
הלוואי שהיית הטיפוס .שמסוגל להרוויח מהצד
.רק רגע. חכי
.שקט אבל קטלני
...על מה לעזאזל אתה מדבר
!יש
!אני מצטער- !יש-
!אני כל כך מצטער, אלוהים- !סטו-
!ויק! ויק
!יש! יש
!קדימה
!סע! סע
!דרסתי מישהי עם האוטו שלי- .היא תחיה-
.דרסת שוטרת מושחתת- ?היא הייתה שוטרת-
?אלוהים, אז אתה הרע- .לא אני לא הרע-
!קדימה
!אל תיתן לו לברוח מפה
.אני גנגסטר
.סייעתי לפושע
.עשית לי סינדרום-שטוקהולם
.לא יפה- .היצלת אותי-
.היצלת אותי, ילד .יש לך ביצים מפלדה
.אל תדבר על הביצים שלי- .זה אני ואתה-
.אל תערב את הביצים שלי
.אנחנו צוות. תעשה סיבוב-פרסה
.נורא מצחיק
.אני לא נותן לטג'ו לברוח .לא עוד פעם
.אני נוהג ואנחנו נוסעים לאן שאני אומר
!סטו, תסתובב חזרה- !לא! עזוב-
!עזוב- ...לעזאזל איתך-
!סטו, תסתובב חזרה
!זה האוטו שלי
!פאק, הוא בליסינג
?אתה מוכן להפסיק לקטר
!עכשיו, תן גז
?אתה יודע מה
!כן
!אתה מניאק קשוח
!כן- !הנה היא-
!סע, סטו, סע
!הנה היא- !כן! סע-
!תקרב אותי
!מה? לא, אני מנסה להסתלק מפה
!תקרב אותי! תקרב אותי- !לא! לא! לא-
.אתה מפחיד אותי, סטו
!ואני מת על זה
.כל הזמן אני רק מסיע מניאקים כמוך
.נהייתי ממש טוב בזה
!"ואני מת על "סטיקס
.קלטת אותי מההתחלה, אחי
!אני מגביר
!הנה זה בא
!קדימה
.קדימה, קדימה, קדימה
.1 בספטמבר
.הקלד סיסמה להמשך
?סטו הנהג
?"הנסיעה עדיין נמשכת"
!יש לי רעיון
אני אזרוק עליהם .את מיכלי הפרופן
!תזרוק אותם. זה יפוצץ להם את האוטו
!"זה לא "מלתעות
."בדיוק! כמו ב"מלתעות ?זה יעבוד. מוכן
...אחת, שתיים
!עכשיו
.אוקיי, הם היו אנשים רעים
...הם קיבלו החלטות רעות
.והם אשמים, לא אני
!יותר מהר
!היי
!היי, היי, אני רואה! אני רואה
!קדימה, קדימה, יותר מהר
!פגעת בהם! יש- !פגעתי בהם! פגעתי בהם! יש-
!יש! יש! יש
.הסוללה בטעינה נמוכה
.לעזאזל- .לחץ על כפתור הבדיקה-
!לא, לא, לא
התראה סוללה ריקה טען עכשיו
?מה זה הצפצופים האלה- .לא! בבקשה, בבקשה, בבקשה-
?מה זה הצפצופים- .קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה קורה, לעזאזל
.נגמר החשמל
!אז תעביר לדלק
!אין דלק! זה אוטו חשמלי
יש לך אוטו חשמלי ?שלא עובד על דלק
כל מי שקונה אוטו חשמלי .מקבל אוטו שלא עובד על דלק
.זה מה שנקרא אוטו חשמלי
הגישה המזלזלת הזאת לא תעזור לנו .להיחלץ מהמצב הזה
.אף גישה לא תעזור
!אוי, לא
!אוי, לא! אוי, לא
.זהו, אני יורה לו בצמיגים- .אוקיי-
.שיט, זה אף פעם לא עובד- .שיט-
!אוי, אלוהים
!ויק
?ויק, אתה בסדר
.היית צריך להיחגר .אוי, אלוהים
?באמת? עכשיו
.מצטער, נדבר על זה אח"כ
.שיט
.נלך לשם
סרירצ'ה רוטב חריף שנת הקוף
.תיזהר
!אני שוב עיוור
.תן לי את הטלפון שלך
.הוא בטח נפל בהתנגשות
.בסדר
!קדימה, מהר
!מהר, מהר
.אני על זה
.מרכזיה? אנחנו זקוקים לעזרה !מישהו מנסה לרצוח אותנו
.מרכזיה? אנחנו זקוקים לעזרה
.מישהו מנסה לרצוח אותנו! שיט
!פאק- !פאק-
.אוקיי, אוקיי
.בבקשה, לא
.לא, לא, לא. אנחנו הטובים
.הוא שוטר. אני אובר
.תיכנס, תיכנס
.תתכופף, תתכופף
?יש למישהו טלפון
.תודה
.אני מתקשר למוקד חירום
.לא! לא שוטרים
.נכון
.אי אפשר לדעת מי עוד לוקח שוחד שם
.נכון
אוקיי. רק שנצליח לצאת מפה .והכל יהיה בסדר
.הזמנתי אובר-ג'יפ, יהיה מקום לכולנו
.טאריק, 4.8 כוכבים, יהיה פה בעוד 3 דקות
!6 דקות !הוא פנה ימינה
!אתה נוסע לא נכון, טאריק ?מה אתה עושה
.כולם, תשלפו טלפונים
.תתקשרו לאובר
.אובר. אובר
.שירות הסעות
.כן, אחי. אנחנו יודעים מה זה אובר
?מה אתה עושה
.אני אעשה לנו אובר עצמי
.לא, הוא יהיה פה בעוד 4 דקות
...הוא על !פאק, הוא לקח עוד פעם ימינה
?איך הוא הגיע ל-4.8 כוכבים
?מי החנה פה סירה
!קדימה
.חייבים לזוז! קדימה
!היי
!פאק
.לעזאזל
.חכה
.הוא לא קשור לזה
.בסדר? תן לו ללכת
.הוא איש טוב .אני הכרחתי אותו להיות פה
.הוא לא עשה לך כלום
?מה, קיבינימט
.כיוונתי לפנים שלו
.אלה האף. בי. איי
.זה נגמר, טג'ו. תוריד את האקדח
.כן, הזעקנו את הסוכן טאריק .אחד הסוכנים הבכירים. 5 כוכבים
.הוא הביא איתו את הצוות הסמוי שלו
.מצטיין המחזור בקוונטיקו .מבצעים מיוחדים
."גם "NCIS: לוס אנג'לס
!טאריק, אל תירה בו
!אל תעשה את זה
!אל תירה- !אל תעשה את זה-
,איזה מניאקים אתם ?הזמנתם כמה אוברים בו זמנית
!ממש לא מגניב
.לכל הרוחות
.נדפקנו
?ויק- !סטו-
?ויק- !קח לו את האקדח-
!תפוס את האקדח
!תיזהר מהאגרופים שלו
!סטו, תפוס את האקדח
!תפסיק! תפסיק עם זה
!אני אירה בך
!תפסיק
!תפסיק עם זה
!תפסיק
!סטו, תירה !תירה
!תנצח אותו כבר
!קדימה
!הוא כזה קטן
!תפסיק
!סטו
!תירה, סטו
!תירה
!בוא
!סטו, תירה
!תזוז מאבא שלי
?ניקול- !תזוז ממנו-
!זוז
!יש
!אבא, קדימה, קום, קום
!תיזהר. תיזהר
.עזוב אותו
!לא! לא
.לא
.אני אקח ממך הכל
.לא
...אני אהרוג אותך
!אם תיגע בבת שלי
!אבא, תפסיק
!אבא, לא
!אבא, תפסיק
.אבא, זה נגמר
.זהו זה
!על הרצפה- !אל תזוז-
.אל תזוז
.בוא, אבא
!על הבטן
!על הבטן! תסתובב
!תסתובב
!על הבטן, עכשיו
.ידיים בצדדים
.תאזוק אותו
?אתה בסדר
.חטפתי כדור
חטפתי כדור בדיוק במקום .שכל הדם יוצא ממנו
.שולח בשבילך מסוק
!לא
!זה היה בליסינג
!הרי אין דלק ?איך הוא נדלק
.הפרופן
.היי
.היי, היי, ילדונת
?איך אתה מרגיש
.אני רואה
.זה טוב
.את נראית נהדר- .תודה-
.כמו מישהי שהייתה ערה כל הלילה
.היי
.אני ממש מצטער
.זה בסדר
.לא, ממש לא
?אני אשתפר, אוקיי .אני מבטיח
?שנינו נשתפר, איך זה
.תודה ששמרת עליו
.לא רציתי
.הוא הכריח אותי
.ועל זה שחטפת כדור בשבילי
?כן, זה היה ממש הרואי, אה
,אם אני אקבל על זה מדליה .אני אתרום אותה לבית יתומים
רק כדי להיות השראה .לחארות הקטנים האלה
חילצנו את הטלפונים שלכם .מהאוטו השרוף
!יש
.תודה
.כל הכבוד
.תודה
זאת הקבלה שלך $סה"כ: 5534.95
!מחיר מבצע, בייבי
.בן זרג
?בלי טיפ
.בחירה מעניינת
משוב חדש מוויקטור
.5 כוכבים
.תודה
...לא חשבתי שתיתן לי 5 כוכבים
.אז נתתי לך דירוג של 3 כוכבים
,אבל בהתחשב בנסיבות .לדעתי זה ממש נדיב מצידי
.היי
.תודה
.שהיצלת אותה
.תודה
?אתה צריך מגבון לדמעות האלה
...לא, זה
בטח נדבק לך .קצת רוטב חריף לשיער
.בטוח
תחשבו על המזדיין הזה ...שנראה כמו ניק לאשיי
.שבגד בכן
.אני יודעת מי הוא. קווין !רו"ח. אפס. שימו הכל באופניים
אל.איי. טאטלר כיתה האופניים "ספינסטר" מזנקת
,בקצה הגבעה יש רוזֶה קר !6 כדורי מידול ודמי מזונות
...תקבלו חצי מ
.בבקשה
.היי, הווארד. תודה
.חג מולד שמח- .חג מולד שמח-
.היי, תעלה לפה .תראה את זה. תראה את זה
.בסדר, חמוד
.קדימה. נלך לראות את ניקול
.בוא נלך לראות את ניקול. קדימה
.היי. חג מולד שמח- .היי-
.היי
.כן, אנחנו יוצאים
.הפתעה
...התלבטנו מתי לספר לך
.הרגשנו שחג המולד מתאים
?אתה בסדר
.זה הלילה שלך במדבר
.בוא, חבוב
מוקדש לאן
תרגום: עמירה שגב